1
00:01:03,182 --> 00:01:07,416
=Gloire en retour=

2
00:01:07,576 --> 00:01:10,521
=Épisode 20=

3
00:01:27,840 --> 00:01:28,640
Qu'est-ce qui ne va pas ?

4
00:01:29,439 --> 00:01:32,319
Xuan, que se passe-t-il ?

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,239
Je me sens très étourdi.

6
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
Il semblerait que vous ayez été drogué.

7
00:01:42,040 --> 00:01:43,000
Prenez la pilule antidote.

8
00:01:45,799 --> 00:01:47,599
Pourquoi es-tu venu si tôt aujourd'hui ?

9
00:01:47,719 --> 00:01:50,040
Sa Majesté apprécie cette cérémonie commémorative
pour la défunte impératrice.

10
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
En tant que concubines,
nous devrions également y prêter attention.

11
00:01:53,319 --> 00:01:54,959
Nous ne pouvons pas laisser quelque chose se passer mal.

12
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
Noble Concubine De, allons-y.

13
00:02:05,359 --> 00:02:07,359
Wan, tu te sens mieux ?

14
00:02:12,960 --> 00:02:14,240
Seigneur Gu, pourquoi es-tu...

15
00:02:14,240 --> 00:02:15,319
Wan, que se passe-t-il ici ?

16
00:02:19,400 --> 00:02:22,599
Le Noble Consort Wan avait été drogué,
et je la détoxifie.

17
00:02:24,280 --> 00:02:28,039
Regarde sa robe en désordre,
cheveux ébouriffés,

18
00:02:28,280 --> 00:02:31,039
et son visage rouge, ce n'est pas le cas
on dirait qu'elle a été droguée.

19
00:02:32,479 --> 00:02:34,800
Ce que vous faisiez tout à l'heure

20
00:02:35,240 --> 00:02:38,879
cela ressemblait à une affaire secrète.

21
00:02:39,719 --> 00:02:42,719
Noble Concubine Meng, faites attention à vos paroles.
Le médecin Gu est mon frère.

22
00:02:42,759 --> 00:02:44,759
Noble Consort Wan,
vos propos ne sont pas convaincants.

23
00:02:45,479 --> 00:02:47,639
Regardez comme votre servante est troublée.

24
00:02:47,879 --> 00:02:48,680
Vous parlez !

25
00:02:49,719 --> 00:02:51,800
Noble consort Wan, médecin Gu,

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
devant la tablette spirituelle de feu l'Impératrice,
tu ne devrais pas...

27
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
Yinsheng, que veux-tu dire ?

28
00:02:56,120 --> 00:02:57,599
Je ne sais rien.

29
00:02:57,639 --> 00:03:00,400
Noble Concubine De and I
je viens d'arriver une heure plus tôt aujourd'hui

30
00:03:00,919 --> 00:03:04,479
et je vous ai surpris en train d'avoir une liaison secrète
sous le couvert d'une cérémonie commémorative.

31
00:03:06,199 --> 00:03:09,360
Noble Concubine De, qu'en pensez-vous ?

32
00:03:13,520 --> 00:03:14,680
Go inform His Majesty.

33
00:03:21,680 --> 00:03:22,719
Votre Majesté, ne vous précipitez pas.

34
00:03:22,800 --> 00:03:25,520
There might be some
misunderstanding here.

35
00:03:26,479 --> 00:03:27,759
Salutations, Votre Majesté.

36
00:03:29,800 --> 00:03:30,599
Feng Qing.

37
00:03:32,039 --> 00:03:33,039
Viens avec moi.

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
Que se passe-t-il?

39
00:03:38,120 --> 00:03:40,288
Noble concubine Meng et moi
est venu à la salle de deuil,

40
00:03:40,479 --> 00:03:43,560
et j'ai vu le Noble Consort Wan
et le médecin Gu seuls ensemble.

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
Le Noble Consort Wan avait l’air assez inhabituel.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,800
La situation était urgente,
j'ai donc dû vous demander de juger.

43
00:03:53,319 --> 00:03:55,520
(On dirait que quelqu'un essaie
pour encadrer Wan et Xuan.)

44
00:03:56,879 --> 00:03:57,680
Votre Majesté,

45
00:03:58,360 --> 00:04:01,319
aujourd'hui, je suis venu à la salle de deuil
et j'ai découvert que le Noble Consort Wan était drogué.

46
00:04:01,560 --> 00:04:04,159
Pendant que je la soignais,
les deux époux arrivèrent.

47
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
C'est un malentendu.

48
00:04:06,479 --> 00:04:08,039
Je n'y croyais pas non plus,

49
00:04:08,400 --> 00:04:11,960
mais la femme de chambre personnelle du Noble Consort Wan
parlait de manière incohérente.

50
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
Il y a peut-être plus à faire.

51
00:04:15,159 --> 00:04:18,240
J'avais vraiment peur à l'instant.

52
00:04:18,959 --> 00:04:20,639
Je n'ai jamais pensé

53
00:04:20,720 --> 00:04:24,279
Le Noble Consort Wan sortirait en secret
avec Lord Gu dans la salle de deuil.

54
00:04:25,079 --> 00:04:27,800
Yinsheng, comment oses-tu dire des bêtises ?

55
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
(C'est Yinsheng ?)

56
00:04:31,720 --> 00:04:34,800
(Yinsheng m'a toujours été fidèle,
pourquoi ferait-elle ça ?)

57
00:04:35,120 --> 00:04:39,399
Que ce soit une affaire secrète,
Sa Majesté jugera.

58
00:04:42,639 --> 00:04:45,279
Que se passe-t-il exactement ? Expliquez-le.

59
00:04:46,759 --> 00:04:50,160
Noble consort Wan
sort souvent secrètement avec Lord Gu.

60
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Noble Consort Wan et Seigneur Gu
sont frères et sœurs.

61
00:04:56,680 --> 00:04:57,959
Pourquoi tu dis ça ?

62
00:04:58,439 --> 00:04:59,959
La calomnie est un crime capital.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
Je n'ose pas la calomnier.

64
00:05:02,759 --> 00:05:07,008
M-Mais le médecin Gu est
un fils adoptif de la famille Gu,

65
00:05:07,008 --> 00:05:09,040
pas de lien de sang avec le Noble Consort Wan.

66
00:05:16,759 --> 00:05:17,800
Continue.

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
Comment as-tu su
que Gu Xuan est un fils adoptif ?

68
00:05:21,639 --> 00:05:26,079
Chaque fois que Lord Gu vient au Palais Lanzhi,
Le Noble Consort Wan me renverrait.

69
00:05:26,319 --> 00:05:31,040
j'étais curieux
et je l'ai entendu par hasard.

70
00:05:32,319 --> 00:05:35,279
Gu Xuan,
tu te rends compte de ce que tu dis ?

71
00:05:35,720 --> 00:05:39,600
Tu as été adopté par ma famille,
mais nous avons grandi comme des frères et sœurs.

72
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
Adopté?

73
00:05:42,160 --> 00:05:45,319
Je suis en effet un fils adoptif des Gus,
nourris par eux.

74
00:05:45,839 --> 00:05:49,199
J'ai toujours considéré la défunte impératrice
et Noble Consort Wan comme mes vraies sœurs.

75
00:05:49,720 --> 00:05:52,240
Quand Xuan fut adopté,
il était encore très jeune.

76
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
Mon père n'a pas révélé
ses antécédents pour le protéger.

77
00:05:58,279 --> 00:05:59,680
(Yinsheng bavarde aujourd'hui)

78
00:05:59,959 --> 00:06:03,000
(pousse Wan et Xuan
dans un dilemme.)

79
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
Mais le médecin Gu a servi
dans l'armée depuis des années.

80
00:06:05,439 --> 00:06:09,319
S'il avait des sentiments pour le Noble Consort Wan,
pourquoi rester absent si longtemps ?

81
00:06:11,720 --> 00:06:14,639
Le médecin Gu est resté pour s'occuper
Noble Consort Wan avec des arrière-pensées.

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,879
J'étais une femme de ménage
pour la défunte impératrice.

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,759
Je les ai vus sortir ensemble en secret ici,
profaner les esprits.

84
00:06:20,319 --> 00:06:22,079
C'est pourquoi j'ai laissé échapper ce secret.

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,639
(Je ne peux pas laisser Yinsheng
continuez à les encadrer.)

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
(Je dois le rappeler à Wan et Xuan.)

87
00:06:28,759 --> 00:06:29,560
Votre Majesté,

88
00:06:29,759 --> 00:06:33,680
Je n'ai jamais vu le Noble Consort Wan
et le médecin Gu agissent de manière inappropriée.

89
00:06:33,839 --> 00:06:36,360
S'il vous plaît, ne croyez pas les calomnies.

90
00:06:36,519 --> 00:06:39,639
Vous êtes un étranger. Comment pourrait-il
ils te permettent de remarquer n'importe quoi ?

91
00:06:42,800 --> 00:06:43,759
Votre Majesté, soyez sage.

92
00:06:44,279 --> 00:06:48,160
Je suis encadré.
S'il vous plaît, faites respecter la justice pour moi.

93
00:06:55,480 --> 00:06:57,839
Gu Xuan, dis-moi,

94
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
as-tu déjà eu des pensées inappropriées
à propos de ta sœur ?

95
00:07:01,279 --> 00:07:03,240
Je n'ai aucune liaison avec le Noble Consort Wan.

96
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
Devant la tablette spirituelle de feu l'Impératrice,

97
00:07:06,879 --> 00:07:10,519
si je mens, je suis prêt
subir la punition d'être coupé.

98
00:07:17,959 --> 00:07:20,920
Gardes, emmenez cette servante

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
et l'interroger.

100
00:07:23,079 --> 00:07:23,839
Votre Majesté,

101
00:07:24,519 --> 00:07:27,800
après avoir entendu ce que cette servante a dit,
cela m'a laissé des doutes persistants.

102
00:07:28,480 --> 00:07:30,368
Alors j'ai envoyé quelqu'un
au Bureau Médical Impérial

103
00:07:30,368 --> 00:07:32,720
convoquer l'apprenti
du médecin Gu.

104
00:07:35,040 --> 00:07:38,439
(Terrible. Noble concubine Meng
dispose d'un plan de sauvegarde.)

105
00:07:42,800 --> 00:07:46,959
Vous avez été avec le docteur Gu.
Avez-vous déjà remarqué quelque chose d'inhabituel ?

106
00:07:47,279 --> 00:07:49,639
Ma dame, médecin Gu
est gentil et doux.

107
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
Sauf une fois.

108
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
J'ai accidentellement touché un sachet
il le portait près de son corps.

109
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
Il entra en colère.

110
00:07:54,240 --> 00:07:56,759
Dès lors, il interdit à quiconque
de toucher ce sachet.

111
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Noble Consort Wan a également un sachet.

112
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
Même si la couleur est différente,
son design correspond à celui du médecin Gu.

113
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
C'étaient des cadeaux de Qing pour nous deux.

114
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
Tous deux réalisés par Qing,
donc naturellement le design est le même.

115
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
Le sachet a été brodé
par feu l'Impératrice.

116
00:08:10,639 --> 00:08:13,399
Mais le Noble Consort Wan a mis
la moitié d'un poème d'amour dans son sachet.

117
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
Elle l'enlevait souvent
lire quand on est seul.

118
00:08:16,279 --> 00:08:18,279
Quand j'ai accidentellement touché
Le sachet du Seigneur Gu,

119
00:08:18,279 --> 00:08:19,519
J'ai aussi ressenti quelque chose à l'intérieur.

120
00:08:22,439 --> 00:08:26,399
(Avec le poème d'amour comme preuve,
aucun de vous ne peut se justifier maintenant.)

121
00:08:27,319 --> 00:08:30,560
(Il s'agit probablement d'un piège soigneusement tendu
par la Noble Concubine Meng.)

122
00:08:30,839 --> 00:08:33,480
(Ce dernier mouvement est le coup fatal.)

123
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
Noble consort Wan, médecin Gu.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,639
Impossible! Il ne peut pas y avoir
une note à l'intérieur du sachet.

125
00:09:11,159 --> 00:09:11,960
Lisez-le.

126
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
La rosée du matin tache le lotus,
les eaux émeraude se figent.

127
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
(C'est ce poème ?)

128
00:09:20,879 --> 00:09:22,519
(N'est-ce pas le poème
J'ai écrit pour Xiao Luo ?)

129
00:09:22,519 --> 00:09:25,360
Le coucou pleure du sang,
les rideaux de printemps sont chauds.

130
00:09:25,840 --> 00:09:29,559
La mer profonde comme notre vœu,
partager cette vie ensemble.

131
00:09:31,000 --> 00:09:31,799
Votre Majesté.

132
00:09:32,399 --> 00:09:36,159
Je n'ai jamais rien mis dans le sachet.
Quelqu'un m'a piégé !

133
00:09:37,320 --> 00:09:39,519
Monseigneur, le temps
car le mémorial est presque là.

134
00:09:39,519 --> 00:09:42,480
Le Noble Consort Wan a envoyé quelqu'un
pour te demander d'y aller une demi-heure plus tôt

135
00:09:42,480 --> 00:09:43,440
pour discuter.

136
00:09:43,519 --> 00:09:44,120
D'accord.

137
00:09:55,159 --> 00:09:57,080
Votre Majesté, je suis innocent !

138
00:09:57,279 --> 00:10:00,759
Mon cœur n'appartient qu'à Votre Majesté.
Comment pourrais-je avoir une liaison ?

139
00:10:02,480 --> 00:10:06,840
Vous jurez tous les deux de partager cette vie ensemble.
Et pourtant, vous prétendez toujours n'avoir aucune liaison ?

140
00:10:07,799 --> 00:10:11,159
Comment pouvez-vous tous les deux faire ça à Qing

141
00:10:12,279 --> 00:10:13,440
et pour moi ?

142
00:10:15,759 --> 00:10:16,480
Vous deux !

143
00:10:18,720 --> 00:10:20,879
Gardes ! Entraînez-les tous les deux !

144
00:10:21,360 --> 00:10:23,120
Profaner le harem
est un crime impardonnable !

145
00:10:23,559 --> 00:10:26,159
Gu Wan reçoit l'ordre de se pendre.

146
00:10:27,080 --> 00:10:28,200
Gu Xuan sera pendu.

147
00:10:33,480 --> 00:10:34,399
Non, Votre Majesté !

148
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Votre Majesté, soyez sage !

149
00:10:35,840 --> 00:10:36,759
Votre Majesté, soyez sage.

150
00:10:36,759 --> 00:10:37,480
Non!

151
00:10:37,480 --> 00:10:38,279
Votre Majesté!

152
00:10:38,519 --> 00:10:39,320
Non!

153
00:10:39,320 --> 00:10:40,279
Non!

154
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Votre Majesté!

155
00:10:42,360 --> 00:10:43,879
Votre Majesté, soyez sage !

156
00:10:47,159 --> 00:10:49,759
(je ne peux pas rester là
et regardez Wan et Xuan mourir.)

157
00:10:49,960 --> 00:10:50,919
Votre Majesté !

158
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
Votre Majesté, je ne l'ai pas fait !

159
00:10:56,720 --> 00:10:58,279
Votre Majesté, soyez sage !

160
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
(N'est-ce pas le pellet de fumée
je lui ai donné ?)

161
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
(Que fait-elle ?)

162
00:11:31,072 --> 00:11:35,847
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

163
00:11:38,279 --> 00:11:39,000
Ziyuan.

164
00:11:39,919 --> 00:11:41,759
(Elle m'appelle par mon nom de courtoisie.)

165
00:11:43,559 --> 00:11:44,879
Arrêtez !

166
00:11:50,519 --> 00:11:51,440
Qing.

167
00:11:53,039 --> 00:11:56,120
Espèce de serviteur audacieux ! Comment oses-tu
outrepassez devant Sa Majesté !

168
00:11:56,200 --> 00:11:57,000
Gardes !

169
00:11:57,120 --> 00:11:58,919
Emmenez-la !

170
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Comment oses-tu me gifler !

171
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
Avec moi ici,
comment oses-tu agir de manière aussi imprudente.

172
00:12:14,600 --> 00:12:18,159
Noble concubine Meng,
aujourd'hui, Wan et Xuan sont piégés.

173
00:12:18,279 --> 00:12:19,639
Est-ce votre faute ?

174
00:12:20,000 --> 00:12:21,799
Vous me calomniez !

175
00:12:22,159 --> 00:12:25,679
Impératrice? Est-ce vraiment vous, Votre Majesté ?

176
00:12:29,399 --> 00:12:32,559
En mon absence, le harem
est tombé dans le désarroi,

177
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
complètement dans le chaos.

178
00:12:34,639 --> 00:12:40,120
Et tu oses accuser faussement mon frère
et sœur de l'inceste ? Complètement ridicule !

179
00:12:40,960 --> 00:12:41,759
Qing.

180
00:12:43,799 --> 00:12:44,879
Tu es vraiment elle.

181
00:12:45,080 --> 00:12:48,519
Impératrice? L'esprit de Sa Majesté
l'a possédée !

182
00:12:48,519 --> 00:12:49,559
Votre Majesté.

183
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
(Elle est folle ! Comment ose-t-elle
prétendre qu'elle est possédée par Qing ?)

184
00:12:57,399 --> 00:13:00,360
La possession n'existe pas !
Votre Majesté, battez-la à mort !

185
00:13:00,480 --> 00:13:01,240
Battez-la à mort !

186
00:13:07,399 --> 00:13:09,840
Gardes ! Emmenez-la !

187
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
Dépêchez-vous!

188
00:13:11,000 --> 00:13:11,759
Démissionner!

189
00:13:17,799 --> 00:13:20,279
Yinsheng, laisse-moi te demander.

190
00:13:20,639 --> 00:13:24,320
Le jour du grand incendie,
tu as aussi fait de ton mieux pour me sauver.

191
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
Pourquoi piéger mes plus proches parents aujourd’hui ?

192
00:13:29,519 --> 00:13:30,639
Votre Majesté.

193
00:13:32,200 --> 00:13:33,399
Est-ce vraiment toi ?

194
00:13:33,960 --> 00:13:36,559
Est-ce vraiment vous, Votre Majesté ?

195
00:13:37,000 --> 00:13:40,360
Cet hiver-là, quand tu es entré dans le palais,
tu as failli mourir de froid.

196
00:13:40,639 --> 00:13:42,000
C'est moi qui t'ai sauvé.

197
00:13:42,639 --> 00:13:46,000
Je t'ai appris à lire, à jouer,
et reconnaître les personnages.

198
00:13:46,360 --> 00:13:47,919
C'est comme ça que tu me rembourses ?

199
00:13:48,399 --> 00:13:50,440
(Qing a aussi inconsciemment tapoté
comme ça.)

200
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
(Est-ce qu'elle fait semblant
Qing l'a possédée ?)

201
00:13:54,639 --> 00:13:56,240
(Ou est-elle vraiment Qing ?)

202
00:13:57,279 --> 00:13:59,600
Tu as dit que Wan lisait souvent
le poème d'amour quand on est seul ?

203
00:14:00,120 --> 00:14:02,840
Puisqu'elle est seule,
comment as-tu pu voir ?

204
00:14:04,039 --> 00:14:07,240
Avec juste un demi-poème d'amour,
comment peux-tu conclure que c'est un poème d'amour ?

205
00:14:08,000 --> 00:14:08,840
je reconnais

206
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
ce poème.

207
00:14:11,159 --> 00:14:12,240
Bien sûr que oui.

208
00:14:12,919 --> 00:14:15,399
Parce que je t'ai personnellement appris
pour le lire mot à mot.

209
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
Mais je ne t'ai jamais appris à être ingrat.

210
00:14:19,120 --> 00:14:21,480
J'ai eu tort! Je suis tellement désolé.

211
00:14:22,080 --> 00:14:24,799
Votre Majesté, je suis vraiment désolé.

212
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Je suis tellement désolé.

213
00:14:28,320 --> 00:14:30,919
Tu as toujours été honnête,
et je ne pouvais pas concevoir un tel schéma.

214
00:14:31,559 --> 00:14:34,279
Parler! Qui vous a dit de le faire ?

215
00:14:44,519 --> 00:14:47,799
Votre Majesté, comment pouvons-nous
lui permettre de jouer des tours ici ?

216
00:14:54,159 --> 00:14:57,720
Vous avez autrefois servi l'Impératrice.
Dis la vérité,

217
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
et je t'épargnerai.

218
00:15:02,120 --> 00:15:02,919
Je...

219
00:15:05,759 --> 00:15:07,440
J'adore le docteur Gu.

220
00:15:08,360 --> 00:15:11,559
Mais il m'a ignoré.

221
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Alors mon amour s'est transformé en haine.

222
00:15:14,720 --> 00:15:19,919
J'ai soudoyé l'apprenti du médecin Gu
pour l'encadrer.

223
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
J'avoue ma culpabilité !

224
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
Si tu me détestais, pourquoi traîner
Noble Consort Vous êtes intéressé par tout ça ?

225
00:15:28,080 --> 00:15:30,960
Était-ce vraiment l'amour transformé en haine,
ou étiez-vous de connivence avec quelqu'un,

226
00:15:31,039 --> 00:15:32,768
m'utilise pour faire tomber
Noble Consort Wan?

227
00:15:34,480 --> 00:15:36,279
Je t'ai toujours bien traité.

228
00:15:36,679 --> 00:15:40,360
Pourtant tu as utilisé un complot si vicieux
pour nous piéger, moi et Xuan.

229
00:15:40,759 --> 00:15:44,799
Vous les avez accusés d'avoir des liaisons,
et maintenant tu te rétractes.

230
00:15:44,919 --> 00:15:46,000
Menteur!

231
00:15:46,679 --> 00:15:48,360
Ce poème d’amour est une preuve irréfutable.

232
00:15:49,279 --> 00:15:53,320
Est-ce que vous essayez tous les deux de l'effacer
avec une telle pièce ?

233
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
D'où vient ce poème d'amour ?

234
00:15:59,679 --> 00:16:03,000
Q-Qing, peux-tu me le dire ?

235
00:16:04,639 --> 00:16:07,399
Ziyuan, as-tu déjà
vraiment lu ce poème ?

236
00:16:13,920 --> 00:16:17,080
(Qing aime Ziyuan)

237
00:16:17,080 --> 00:16:18,519
Qing aime Ziyuan.

238
00:16:20,559 --> 00:16:21,759
Cela a été écrit pour moi ?

239
00:16:22,440 --> 00:16:25,039
Quand l’as-tu écrit ?
Pourquoi je ne le savais pas ?

240
00:16:31,279 --> 00:16:36,200
Le passé est comme des pétales tombés.
Votre Majesté, pourquoi s'y accrocher ?

241
00:16:40,279 --> 00:16:42,320
(j'ai déjà effacé
Wan et Xuan sont soupçonneux.)

242
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(ce serait mieux pour moi
se retirer maintenant.)

243
00:16:47,320 --> 00:16:49,559
Qing !

244
00:16:53,504 --> 00:16:57,664
♪Comment puis-je y faire face à nouveau♪

245
00:16:58,919 --> 00:17:01,559
Écoutez-moi. Je fais par la présente
Feng Qing, une noble dame.

246
00:17:02,039 --> 00:17:03,279
Elle résiderait au palais de Yongfu.

247
00:17:03,279 --> 00:17:04,079
Oui, Votre Majesté.

248
00:17:09,599 --> 00:17:11,920
Félicitations à Votre Majesté
en gagnant une Noble Dame.

249
00:17:16,063 --> 00:17:21,442
♪Réveillez-vous pour voir une fois de plus♪

250
00:17:44,448 --> 00:17:49,724
♪ À travers le vent et la neige,
laisser les cheveux blancs voler librement ♪

251
00:17:50,208 --> 00:17:55,612
♪Une vie de calamité,
échangé contre une stupeur ivre ♪

252
00:17:55,612 --> 00:18:02,848
♪Un vœu laisse toute une vie de honte♪

253
00:18:02,848 --> 00:18:07,104
♪Comment puis-je y faire face à nouveau♪

254
00:18:07,104 --> 00:18:12,689
♪ À travers le vent et la neige,
Je voyage sans regret ♪

255
00:18:12,689 --> 00:18:18,272
♪Une querelle personnelle commence une triste histoire♪

256
00:18:18,819 --> 00:18:25,351
♪Un rêve n'est qu'une seule pensée,
brisé d'un simple contact ♪

257
00:18:25,351 --> 00:18:31,308
♪Réveillez-vous pour voir une fois de plus♪